The angleški jezik je veselje videti, a zver se je naučiti. Poleg številnih nepravilnosti obstaja še mnoštvo fraz in frazemov, ki se zdijo tujim govorcem brez pomena.
Tu so zgodbe o izvoru pogostih fraz, ki jih morda niste poznali; razlaga to je zabaven način povezovanja z novimi ljudmi - recimo na mrežnem dogodku. Na koncu izgledate pametno, a hkrati zabavno:
1. Zapreti si oči
Pomen: Če veš, da je nekaj res, vendar tega nočeš priznati
Izvor: Horatio Nelson je bil spreten britanski pomorski častnik, ki je bil tudi slep na eno oko. Leta 1801 je vodil pomorski napad v bitki pri Københavnu. Ko je njegov partner v bitki, admiral Sir Hyde Parker, prek zastav sporočil, da se mora umakniti, Nelson tega ni hotel priznati. Zato se je obrnil na kolega častnika, dvignil teleskop na slepo oko in rekel, da 'ni videl nobenega signala.'
Zmagal je v bitki.
2. Za razlitje fižola
Pomen: razkriti skrivnost
Izvor: To je verjetno izpeljano iz starogrškega postopka glasovanja, kjer so glasovali tako, da so v vazo postavili enega od dveh različno obarvanih fižolov (ponavadi je beli fižol pomenil da, črni / rjavi pa ne).
tiffany prava neto vrednost
Če bi nekdo dobesedno prelil fižol, bi bili razkriti rezultati volitev.
3. Naravnost iz konjskih ust
Pomen: pridobivanje informacij neposredno iz vira
Izvor: V devetdesetih letih 20. stoletja so pametni kupci konj lahko določili starost konja s pogledom na njegove zobe. To je bil najbolj zanesljiv način, da veste, ali ste sklenili dobro pogodbo ali ne (v nasprotju s pogovorom s prodajalcem).
4. Potegniti nekoga za nogo
Pomen: dražiti nekoga (pogosto z lažljivim laganjem)
Izvor: Ta je nekoliko temnejšega izvora; tatovi so vlekli noge žrtev, da bi jih spotaknili, preden so jih oropali.
5. Občutek pod vremenom
Pomen: Počutiti se slabo
Izvor: Ko se je mornarju slabo zdelo, je pogosto šel pod palube, natančneje pod lok (sprednji del čolna). Ideja je bila pridobiti zaščito pred slabim vremenom zgoraj (dež, strele, otekline itd.). Tako je bil bolan mornar opisan kot 'pod vremenom'.
6. Roke dol
Pomen: Vsekakor; absolutno
Izvor: V 19. stoletju so bile konjske dirke zelo priljubljen šport. Ko je džokej dobil 'roke dol', je pomenilo, da je tako daleč pred seboj, da je lahko roke umaknil z vajeti in še vedno zmagal.
7. Odleteti z ročaja
Pomen: nenadoma se razjeziti
Izvor: V 19. stoletju bi se nekatere slabo izdelane sekire dobesedno same odlepile od ročajev in jih poslale v letenje. To bi bilo ne samo nevarno, ampak zelo nadležno za tistega, ki ga ima.
8. Trdno spi
Pomen: Dobro spi
Izvor: To verjetno izvira iz časov, ko so bile vzmetnice podprte z vrvmi. Če nekomu rečete, naj tesno spi, ste upali, da ste vrvi napeli, kar bi čez noč pomenilo dobro podprto posteljo.
9. Da dobim nekoga kozo
Pomen: nadlegovati nekoga
Izvor: Še eden iz sveta konjskih dirk: džokeji in drugi, ki skrbijo za konje, pogosto postavijo koze v hleve, da se konji sprostijo in občutijo druženje (konji postanejo osamljeni tako kot ljudje).
Tekmovalci bi kozo odstranili iz hlevov tekmecev v upanju, da bodo prestrašili konja in izgubili dirko.
10. Izvleči vse postanke
Pomen: narediti vse, kar je v vaši moči, da vam nekaj uspe
Izvor: Glasbilo, na katero se orgle pogosto igrajo v cerkvah, ima v sebi 'postanke'. Zaustavitve so gumbi v bližini tipkovnice, s katerimi predvajalnik izbere različne zvoke ali timbre. Ko izvlečete vse postanke, lahko organ zaigra v največji možni meri (čim glasneje).
11. Oboroženi do zob
Pomen: biti popolnoma pripravljen na boj
Izvor: Ste že kdaj videli piratski film, kjer nosijo pištolo med zobmi? Ko imate orožje povsod, ga lahko namestite na svojo osebo, je edino mesto, kamor lahko postavite zadnje, med zobmi.
12. Za brcanje vedra
Pomen: nekdo je umrl
Izvor: Še ena tema: ko so se ljudje obesili, so z vedrom vstali dovolj visoko, da so vrv privezali nad špirovcem; ko so bili pripravljeni, so brcnili vedro, da so začeli postopek davljenja.
Zanimivo je, da ima ta stavek ustreznike v drugih jezikih. V ukrajinščini je 'rezati hrast' (kar boste potrebovali za krsto); v nemščini je 'gledati redkev od spodaj' (kot je naš 'šest metrov pod'); v švedščini pa je 'sneti znak navzdol' (tj. na glavno ulico ste obesili skodlo za svoje podjetje, zdaj pa bi znak sneli).
13. Mačke in psi dežujejo
Pomen: Močno deževati
To je moja osebna najljubša. V Veliki Britaniji so v petdesetih letih hiše imele slamnate strehe, kar je bil v resnici le kup slame, nakopičene same na sebi (spodaj ni lesa). Ko je bilo hladno in sivo - kar je v Združenem kraljestvu vsaj pol leta - bi se živali, kot so mačke in majhni psi, za toploto stiskale v slami streh.
Ko je posebej močno deževalo, bi nekatere od teh živali zdrsnile s slame in se umile v žlebove. Tako so ljudje začeli govoriti: 'Mačke in psi dežujejo!' sklicevati se na posebej močan dež.
